3 John 1:1 The elder, to Gaius the beloved, whom I love in truth.

1 G3588 The G4245 elder, G* to Gaius G3588 the G27 beloved, G3739 whom G1473 I G25 love G1722 in G225 truth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο G4245 πρεσβύτερος G* Γαϊω G3588 τω G27 αγαπητώ G3739 ον G1473 εγώ G25 αγαπώ G1722 εν G225 αληθεία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ ο πρεσβυτερος γαιω τω αγαπητω ον εγω αγαπω εν αληθεια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSM ο G4245 A-NSM πρεσβυτερος G1050 N-DSM γαιω G3588 T-DSM τω G27 A-DSM αγαπητω G3739 R-ASM ον G1473 P-1NS εγω G25 [G5719] V-PAI-1S-C αγαπω G1722 PREP εν G225 N-DSF αληθεια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSM Ὁ G4245 A-NSM-C πρεσβύτερος G1050 N-DSM Γαΐῳ G3588 T-DSM τῷ G27 A-DSM ἀγαπητῷ, G3739 R-ASM ὃν G1473 P-1NS ἐγὼ G25 V-PAI-1S ἀγαπῶ G1722 PREP ἐν G225 N-DSF ἀληθείᾳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.

TR⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSM ο G4245 A-NSM πρεσβυτερος G1050 N-DSM γαιω G3588 T-DSM τω G27 A-DSM αγαπητω G3739 R-ASM ον G1473 P-1NS εγω G25 (G5719) V-PAI-1S-C αγαπω G1722 PREP εν G225 N-DSF αληθεια

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.

RP⁽ⁱ⁾

1 G3588T-NSMοG4245A-NSM-CπρεσβυτεροvG1050N-DSMγαιωG3588T-DSMτωG27A-DSMαγαπητωG3739R-ASMονG1473P-1NSεγωG25 [G5719]V-PAI-1SαγαπωG1722PREPενG225N-DSFαληθεια

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ ο πρεσβυτερος γαιω τω αγαπητω ον εγω αγαπω εν αληθεια

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο The G4245 πρεσβυτερος Elder G1050 γαιω To Gaius G3588 τω The G27 αγαπητω Beloved G3739 ον Whom G1473 εγω I G25 (G5719) αγαπω Love G1722 εν In G225 αληθεια Truth

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSM ο Tho G4245 A-NSM πρεσβυτερος Elder G3588 T-DSM τω To Tho G27 A-DSM αγαπητω Beloved G1050 N-DSM γαιω Gaius G3739 R-ASM ον Whom G1473 P-1NS εγω I G25 V-PAI-1S-C αγαπω Love G1722 PREP εν In G225 N-DSF αληθεια Truth

new⁽ⁱ⁾

1 G4245 The elder G27 to the wellbeloved G1050 Gaius, G3739 whom G1473 I G25 [G5719] love G1722 in G225 truth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ senior Gaio carissimo quem ego diligo in veritate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The eldere man to Gayus, most dere brother, whom Y loue in treuthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ The Elder vnto the beloven Gayus whom I love in ye trueth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The Elder. To the beloued Gaius, whom I loue in the trueth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The elder unto the beloved Gaius, whom I love in the truth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The elder vnto the beloued Gaius, whom I loue in the trueth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The elder vnto the beloued Gayus whom I loue in the trueth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The Elder vnto the beloued Gaius, whom I loue in the trueth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The elder vnto ye beloued Gaius, whom I loue in the trueth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The Ancient, to the dearly beloved Gaius, whom I love in truth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4245 The elder G27 unto the wellbeloved G1050 Gaius G3739 , whom G1473 I G25 love [G5719] G1722 in G225 the truth.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ The PRESBYTER to my dear Gaius, whom I truly love.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ THE elder unto the well-beloved Gaius whom I love in the truth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ The elder unto the well-beloved Caius, whom I truly love.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ The elder to the beloved Gaius, whom I love in truth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ THE presbyter to the beloved Gaius, whom I love in the truth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The elder to Gaius the beloved, whom in truth I love

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The elder to the well-beloved Gaius, whom I love in truth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4245 The elder G27 to the wellbeloved G1050 Gaius G3739 , whom G1473 I G25 [G5719] love G1722 in G225 truth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ The elder, to Gaius, the beloved, whom I love in the truth.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ THE presbyter unto Gaios my beloved, whom I love in truth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ THE Elder, to my beloved Gaius, whom I love in the truth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(1:1) THE elder to the beloved Gaius, whom I love in truth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ The elder to Gaius the beloved one, whom I love in truth.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ THE elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ elder to the beloved Gains, whom I love in the truth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ The Elder to Gaius the beloved, whom I love in truth!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The elder to the dearly beloved Gains, whom I love in truth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The elder to the beloved Gaius, whom I love in truth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The elder unto Gaius the beloved, whom I love in truth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The elder unto Gaius the beloved, whom I love in truth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4245 The elder G1050 unto Gaius G27 the beloved, G3739 whom G1473 I G25 love G1722 in G225 truth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The elder unto Gaius the beloved, whom I love in truth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The elder, unto Gaius the beloved, whom, I, love in truth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ To his dear friend Gaius, whom he sincerely loves, From the Officer of the Church.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ The elder to the beloved Gaius, whom I truly love with divine love.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ The Elder to his dear friend Gaius. Truly I love you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ The presbyter, to the beloved Gaius whom I love in the Truth.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ The Elder to my dear friend Gaius, whom I truly love.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THE Elder to Gaius the beloved, whom I love in truth:

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ The Elder to the beloved Gaius, whom I love in the truth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ THE elder, to the well beloved Gaius, whom I love in the truth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The elder, to Gaius, the beloved, whom I am loving in truth:"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ The Elder to the dearly beloved Gaius, whom I truly love.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ I, a ruler in the church, send word to the well loved Gaius, for whom I have true love.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The elder to Gaius the beloved, whom I love in the truth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SALUTATION
The elder: To the beloved Gaius, whom I love in the truth:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ [This is being written by] the elder to my dear [friend] Gaius, whom I love in the truth. [Note: This may mean “whom I truly love”].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The elder to the beloved Gaius, whom I love in truth.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ The elder to the beloved Gaius, whom I love in truth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4245 The elder G1050 to Gaius G27 the beloved, G3739 whom G1473 I G25 love G1722 in G225 truth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The elder to the well beloved Gaius, whom I love in the truth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4245 The elder G27 to the well beloved G1050 Gaius, G3739 whom G25 I love G225 in the truth.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The elder unto the well beloved Gaius, whom I love in the truth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The elder unto the beloved Gaius, whom I love in the truth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ The elder to the beloved Gaius, whom I love in the truth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ The elder to the well-beloved Gaius, whom I love in the truth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4245 The elder G27 unto the wellbeloved G1050 Gaius, G3739 whom G1473 I G25 love G1722 in G225 the truth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ The Elder to Gaius the beloved, whom I love in truth!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ THE ELDER, To the beloved Gaius, whom I love in truth:

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ The elder, to the beloved Gaius, whom I love in truth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ The old person, to Gaius, the beloved one, whom I myself am continuously loving in (or: within the midst of) truth and reality (or: truly loving).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The elder to the beloved Gaius, whom I love. That righteous man that dwelled among them was tormented by the lawless deeds he saw and heard.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Greetings from JohnFrom: The Elder
To: My dear friend Gaius, whom I genuinely love.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The elder, to Gaius the beloved, whom I love in the truth.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ὁ (The) πρεσβύτερος (elder), Γαΐῳ (To Gaius) τῷ (the) ἀγαπητῷ (beloved), ὃν (whom) ἐγὼ (I) ἀγαπῶ (love) ἐν (in) ἀληθείᾳ (truth).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ The elder, To Gaius the beloved, whom I love in truth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ The elder, To the beloved Gaius, whom I love in the truth:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ The elder, To the beloved Gaius, whom I love in the truth:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The elder to beloved Gaius, whom I love in truth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The elder, To the beloved Gaius, whom I love in the truth:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Der Älteste: Gajus, dem Lieben, den ich liebhabe in der Wahrheit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4245 Der Älteste G1050 : Gajus G3739 , dem G27 Lieben G1473 , den ich G25 liebhabe G1722 in G225 der Wahrheit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Der Älteste: Gajus, dem Lieben, den ich liebhabe in der Wahrheit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4245 Der Älteste G1050 : Gajus G27 , dem Lieben G3739 , den G1473 ich G25 liebhabe G1722 in G225 der Wahrheit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Der Älteste dem geliebten Gajus, den ich liebe in der Wahrheit.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4245 Der Älteste G27 dem geliebten G1050 Gajus, G3739 den G1473 ich G25 liebe G1722 in G225 der Wahrheit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Der Älteste dem geliebten Gajus, den ich liebe in der Wahrheit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4245 Der Älteste G27 dem geliebten G1050 Gajus G3739 , den G1473 ich G25 liebe G1722 in G225 der Wahrheit .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De ouderling aan den geliefden Gajus, welken ik in waarheid liefheb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4245 De ouderling G27 aan den geliefden G1050 Gajus G3739 , welken G1473 ik G1722 in G225 waarheid G25 G5719 liefheb.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
L'ancien à Gaïus, le bien-aimé, que j'aime dans la vérité.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ L'Ancien à Gaïus le bien-aimé, leque j'aime en vérité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ L'ancien, à Gaïus, le bien-aimé, que j' aime dans la vérité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4245 ¶ L’ancien G1050 , à Gaïus G27 , le bien-aimé G3739 , que G1473 j’ G25 aime G5719 G1722 dans G225 la vérité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ El anciano al amado Gayo, al cual yo amo en la verdad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EL anciano al muy amado Gaio, al cual yo amo en verdad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ El anciano al amado Gayo, al cual yo amo en la verdad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Sepse u gëzova shumë kur erdhën disa vëllezër dhe dëshmuan për besnikërinë tënde ndaj së vërtetës, se si ecën ti në të vërtetën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Старец – возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܩܫܝܫܐ ܠܓܐܝܘܤ ܚܒܝܒ ܠܗܘ ܕܐܢܐ ܡܚܒ ܐܢܐ ܒܫܪܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ :

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ሽማግሌው በእውነት እኔ ለምወደው ለተወደደው ለጋይዮስ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Երէցը՝ սիրելի Գայիոսին, որ կը սիրեմ ճշմարտութեամբ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ ANCIANOAC Gayo maite nic eguiazqui on daritzadanari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Старейшината до любимия Гай, когото любя в истина:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Starješina ljubljenom Gaju koga ljubim u Istini.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Starší Gáiovi milému, kteréhož já miluji v pravdě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Den Ældste til Cajus, den Elskelige, hvilken jeg elsker i Sandhed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 作長老的寫信給親愛的該猶，就是我誠心所愛的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4245 作長老的 G27 寫信給親愛的 G1050 該猶 G3739 ，就是 G1473 我 G1722 G225 誠心 G25 所愛的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 作长老的写信给亲爱的该犹，就是我诚心所爱的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4245 作长老的 G27 写信给亲爱的 G1050 该犹 G3739 ，就是 G1473 我 G1722 G225 诚心 G25 所爱的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La presbitero al Gajo, la amata, kiun mi amas en la vero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Vanem armsale Gaajusele, keda ma armastan tões.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Vanhin rakkaalle Gajukselle, jota minä totuudessa rakastan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Vanhin rakkaalle Gaiukselle, jota minä totuudessa rakastan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se mwen menm, chèf reskonsab nan legliz la, k'ap ekri lèt sa a pou Gayis, frè mwen renmen tout bon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A presbiter a szeretett Gájusnak, a kit én igazán szeretek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Saudara Gayus yang tercinta! Saya, pemimpin jemaat, yang sungguh-sungguh mengasihimu,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ L’ANZIANO al diletto Gaio, il quale io amo in verità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ L’anziano al diletto Gaio, che io amo nella verità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 長老、書を愛するガイオ、わが眞をもて愛する者に贈る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Nekk yellan d ameqqran n tejmaɛt, i Gayus, f+ eɛzizen fell-i, i ḥemmleɣ s tideț.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 장로는 사랑하는 가이오 곧 나의 참으로 사랑하는 자에게 편지하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Vecākais vismīļajam Gajam, ko es mīlu patiesībā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vyresnysis mylimajam Gajui, kurį myliu tiesoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Starszy Gajowi miłemu, którego ja miłuję w prawdzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ O ancião ao amado Gaio, a quem eu amo em verdade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Den eldste - til Gajus, den elskede, som jeg elsker i sannhet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Presbiterul (Sau: bătrînul.) către prea iubitul Gaiu, pe care -l iubesc în adevăr.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Старець улюбленому Гаєві, якого я направду люблю.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Старець - Гайові любому, котрого люблю істино.